-
1 in den Hafen einlaufen
in den Hafen einlaufen
to enter harbo(u)r -
2 in den Hafen einlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > in den Hafen einlaufen
-
3 in den Hafen einlaufen
German-english technical dictionary > in den Hafen einlaufen
-
4 in den Hafen einlaufen
entrar en el puerto -
5 in den Hafen einlaufen
входить в гавань (порт)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > in den Hafen einlaufen
-
6 in den Hafen einlaufen
to come into port -
7 in den Hafen einlaufen
-
8 zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen
zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen
to put into port for repairsBusiness german-english dictionary > zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen
-
9 in den Hafen der Ehe einlaufen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > in den Hafen der Ehe einlaufen
-
10 in den Hafen der Ehe einlaufen
предл.книжн. найти тихую пристань, связать себя узами бракаУниверсальный немецко-русский словарь > in den Hafen der Ehe einlaufen
-
11 in den letzten Häfen einlaufen
предл.высок. обрести вечный покой (умереть)Универсальный немецко-русский словарь > in den letzten Häfen einlaufen
-
12 einlaufen
einlaufen
(Aufträge) to drop (come) in, (Beträge) to come in, (Schiff) to put in, to enter, (Spenden) to flow (pour) in, (Textilien) to shrink;
• in den Bahnhof einlaufen to enter the station;
• fahrplanmäßig einlaufen to arrive on time (as scheduled, US);
• in den Hafen einlaufen to enter harbo(u)r;
• zur Vornahme von Reparaturen in den Hafen einlaufen to put into port for repair;
• pünktlich einlaufen (Zug) to get in up to time (as scheduled, US). -
13 Hafen
Hafen m LOGIS (AE) harbor, (BE) harbour, port • ab Hafen, x-Hafendamm IMP/EXP, LOGIS ex wharf, x-wharf • einen Hafen anlaufen LOGIS make port • von Hafen zu Hafen IMP/EXP, LOGIS port to port, P to P • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * *m < Transp> harbor (AE), harbour (BE), port ■ ab Hafen (x-Hafendamm) <Imp/Exp, Transp> ex wharf (x-wharf) ■ einen Hafen anlaufen < Transp> make port ■ von Hafen zu Hafen <Imp/Exp, Transp> port to port (P to P)* * *Hafen
harbo(u)r, port, haven;
• im Hafen in;
• anzulaufender Hafen port of call;
• auf Massenabwicklung eingerichteter Hafen bulk-handling port;
• eisfreier Hafen ice-free port (harbo(u)r);
• gesperrter Hafen unequipped port;
• innerer Hafen inner harbo(u)r, close port (Br.);
• künstlicher Hafen artificial harbo(u)r (port);
• natürlicher Hafen natural harbo(u)r;
• offener Hafen open harbo(u)r;
• sicherer Hafen anchorage, haven of refuge;
• sturmsicherer Hafen safe harbo(u)r;
• vereister Hafen icebound harbo(u)r;
• vorbestimmter Hafen direct port;
• zollfreier Hafen free port;
• zugelassener Hafen approved port;
• Hafen der Europäischen Gemeinschaft Community port;
• im Hafen ankern to harbo(u)r;
• Hafen anlaufen to put in[to] (stop at, touch, call at, make a call at) a port;
• Hafen anlaufen und dort bleiben to touch and stay;
• aus einem Hafen auslaufen to clear (run out of) a port, to leave harbo(u)r, to undock;
• in den Hafen einlaufen to drop in (come, make, fetch, put) into port, to enter a harbo(u)r (port), to put into (arrive in) harbo(u)r, to cross the bar;
• Hafen sperren to shut up (blockade) a port;
• Hafen verlassen to steam out of the harbo(u)r;
• Hafenabgaben harbo(u)r (dock, port) dues;
• Hafenabgrenzung harbo(u)r line;
• Hafenamt harbo(u)r board, port authority, Docks Board (Br.);
• sich beim Hafenamt melden to report to the port authority;
• Hafenanlagen port construction site, harbo(u)r (port) installations (facilities, equipment), [harbo(u)r] docks;
• Hafenanlauferlaubnis liberty of a port;
• Hafenarbeiter docker (Br.), dock labo(u)rer (worker), wharf worker (man, porter), quay-side (cargo) worker, lumper, stevedore, long-shoreman (US);
• Hafenarbeiterstreik waterfront strike;
• Hafenaufenthalt stay in a port;
• Hafenaufseher harbo(u)r master, port warden (US);
• Hafen aufsichtsamt, Hafenaufsichtsbehörde harbo(u)r authority (Br.);
• Hafenausbau port development (improvement);
• Hafenbahn harbo(u)r railway;
• Hafenbahnfracht port carriage;
• Hafenbahnhof harbo(u)r (marine) station;
• Hafenbeamter boarding officer (clerk, Br.);
• Hafenbecken basin, docks;
• Hafenbehörde port (dock) authority, harbo(u)r board (authority);
• staatliche Hafenbehörde National Port Council (Br.);
• Hafenbereich limits of port;
• Hafenbesuch port call;
• Hafenbetrieb port operation;
• Hafenbetriebsgesellschaft port-operators’ association;
• Hafenblockade naval blockade;
• Hafenbrauch custom of the port;
• Hafendamm jetty, mole, pier, breakwater;
• Hafendienstleistungen harbo(u)r duties;
• Hafendockgelder pierage;
• Hafeneinfahrt entrance to the harbo(u)r, port entrance, harbo(u)r mouth, inlet, (im Hafen) channel;
• Hafeneinnehmer collector of a port;
• Hafeneinrichtungen harbo(u)r installations (facilities);
• Hafenfahrzeug harbo(u)r craft;
• Hafengebiet port area;
• Hafengebühren [port] toll, port charges (dues), anchorage, groundage (Br.), pierage, harbo(u)r dues (rates, expenses), keelage;
• Hafengefahr port risk;
• Hafengeld groundage, dock dues, berthage, keelage, duty of anchorage;
• Hafengesundheitsamt port sanitary authorities;
• negative (positive) Hafengesundheitsbescheinigung foul (clean) bill of health;
• Hafenkapitän port captain;
• Hafenkommandant port admiral (Br.);
• Hafenkommandantur port-admiral’s office (Br.);
• Hafenkommissar harbo(u)r master, dockmaster;
• Hafenkonossement port bill of lading;
• Hafenkosten [port] toll, port dues, pierage;
• Hafenleistungen harbo(u)r service;
• Hafenmeister harbo(u)r master, dockmaster, overseer (warden) of a port, port reeve, warden (US);
• Hafenmeisteramt port authority, harbo(u)r board;
• Hafenordnung harbo(u)r (port) regulations;
• Hafenpilot dock pilot, loadsman;
• Hafenplatz [sea] port, harbo(u)r;
• einem Schiff einen Hafenplatz zuweisen to give place to a ship;
• Hafenpolizei harbo(u)r guard, harbo(u)r (dock) police, police of port;
• Hafenrisiko (Seeversicherung) port risk;
• Hafenschlepper tugboat, harbo(u)r tug;
• Hafenschleuse dock gate;
• Hafenschließung closing a port;
• Hafenspediteur port forwarding agent;
• Hafensperre closing of a port, embargo, blockade, harbo(u)r barrage,
• Hafensperre vornehmen to block up a harbo(u)r;
• Hafenstadt [sea]port;
• Hafenusancen custom at the port, particular trade of port;
• Hafenverwaltung port authority (administration, management), dock authorities, harbo(u)r board (authority);
• Hafenviertel dockland, dock area, the docks, waterfront;
• Hafenwache harbo(u)r police (watch), harbo(u)r (water) guard;
• Hafenzoll harbo(u)r dues (charges), [port] toll;
• Hafenzollamt comptroller of the customs;
• Hafenzugang verwehren to exclude from a port. -
14 Hafen
-
15 Hafen
Hafen m <Hafens; Häfen> liman;in den Hafen einlaufen limana girmek -
16 einlaufen
(unreg., trennb.)I v/i (ist eingelaufen)1. einlaufen (in + Akk) Zug: come in, arrive; NAUT. put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc.: make his ( oder her) entrance4. WIRTS. eingehen I 65. TECH.: den Motor / die Maschine einlaufen lassen run in (Am. break in) the engine / machineII v/t (hat)1. (Schuhe) wear in2. umg. einrennenIII v/refl (hat)1. SPORT warm up2. TECH., Motor, Maschine: run in, Am. be broken in3. fig. Sache: get going* * *das Einlaufen(Schiff) entrance;(Stoff) shrinkage* * *ein|lau|fen sep1. vi aux sein1) (= hineinlaufen) to come in (in +acc -to); (= ankommen auch) to arrive ( in +acc in); (SPORT) (ins Stadion) to come or run in ( in +acc -to), to enter( in etw acc sth); (durchs Ziel) to finishdas Schiff läuft (in den Hafen) ein — the ship is coming into or entering the harbour (Brit) or harbor (US)
2) (=hineinlaufen Wasser) to run in (in +acc -to)3) (= eintreffen) (Post) to arrive; (Bewerbungen, Spenden) to be received, to come in4) (=eingehen Stoff) to shrink2. vtSchuhe to wear in3. vr(Motor, Maschine) to run in (Brit), to be broken in (US); (SPORT) to warm or limber up* * *(having been made or become smaller.) shrunken* * *ein|lau·fenI. vi Hilfsverb: sein1. (schrumpfen) to shrink▪ eingelaufen shrunk[en]2. (hineinströmen) to rundas Badewasser läuft schon ein the bathwater's running[jdm] ein Bad [o das Badewasser] \einlaufen lassen to run [or form draw] [sb] a bath3. (eintreffen)▪ [bei jdm] \einlaufen Bewerbungen, Spenden to be received [by sb], to arrive [or come in4. SPORT to run inin die Zielgerade \einlaufen to enter [or come into] the finishing [or home] straightals Erster \einlaufen to finish [or come in] first5. (einfahren)das Schiff läuft in den Hafen ein the ship is sailing [or putting] into harbour▪ etw \einlaufen to wear sth in▪ eingelaufen worn-in* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Sport)ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium
in die letzte Runde einlaufen — start the last lap
2) (ankommen)in den Hafen einlaufen — come into or enter port
4) (hineinfließen) run in5) (eingehen) <news, information> come in2.unregelmäßiges transitives Verb2) s. einrennen 1. 2)3.unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up* * *einlaufen (irr, trennb)A. v/i (ist eingelaufen)1.in +akk) Zug: come in, arrive; SCHIFF put in(to); Sportler, ins Ziel: finish; ins Stadion etc: make his ( oder her) entrance2. Wasser:3. Kleidung: shrink;5. TECH:den Motor/die Maschine einlaufen lassen run in (US break in) the engine/machineB. v/t (hat)1. (Schuhe) wear inC. v/r (hat)1. SPORT warm up2. TECH, Motor, Maschine: run in, US be broken in3. fig Sache: get going* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (Sport)ins Stadion einlaufen — run into or enter the stadium
2) (ankommen)in den Hafen einlaufen — come into or enter port
3) (kleiner werden) < clothes> shrink4) (hineinfließen) run in5) (eingehen) <news, information> come in2.unregelmäßiges transitives Verb2) s. einrennen 1. 2)3.unregelmäßiges reflexives Verb (Sport) warm up* * *n.shrinkage (Textiles) n. -
17 Hafen
'haːfənmpuerto mWelche Häfen werden angelaufen? — ¿En qué puertos haremos escala?
Hafen ['ha:fen, Plural: 'hε:fən]<-s, Häfen> puerto Maskulin; in den Hafen einlaufen entrar en el puerto; aus dem Hafen auslaufen salir del puertoin einen Hafen einlaufen arribar oder atracar (en un puerto) -
18 einlaufen
'aɪnlaufənv irr1) ( Mannschaft) entrer2) ( hineinfließen) couler3) ( in Hafen) gagner un port4) ( Stoff) rétrécir5) ( eingehen) arriver6) ( Schuhe) élargireinlaufen136e9342ei/136e9342n|laufen3 (hineinlaufen) Beispiel: ins Stadion einlaufen faire son entrée dans le stade; Beispiel: in die Zielgerade einlaufen aborder la dernière ligne droiteBeispiel: Schuhe einlaufen faire des chaussures [à son pied] -
19 Hafen
'haːfənmport min den Hafen der Ehe einlaufen — se caser/convoler en justes noces
HafenHc1bb8184a/c1bb8184fen ['ha:fən, Plural: 'hε:fən] <-s, H47474eebä/47474eebfen>1 port Maskulin; Beispiel: in den Hafen einlaufen entrer au port; Beispiel: aus dem Hafen auslaufen quitter le port -
20 Hafen
I m (7*) 1. port, liman; sığınacaq yeri; 2. av. anqar; kurz vor dem \Hafen scheitern məqsədə çatmağa az qalmış fəlakətə düçar olmaq; 3. məc. sakit yurd; in den \Hafen einlaufen* məc. etibarlı bir sığınacağa gəlmək; məqsədə nail olmaq; səyahəti bitirmək; in den letzten \Hafen einlaufen* ölməkII m (7*) 1. ləhc. saxsı güvəc; 2. tex. puta (içində metal əritmək üçün odadavamlı qab.)
См. также в других словарях:
Einlaufen — Einlaufen, verb. irreg. neutr. (S. Laufen,) welches das Hülfswort seyn erfordert. 1. Hinein laufen; doch nur in einigen Fällen. 1) Eine Kugel einlaufen lassen, sie in den Flintenlauf rinnen lassen. 2) Mit dem Schiffe in den Hafen einlaufen, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
In den letzten Hafen einlaufen — Die Redewendung steht verhüllend für »sterben«: Er wusste, dass er sehr krank war und bald in den letzten Hafen einlaufen würde … Universal-Lexikon
in den Hafen der Ehe einlaufen — Im Hafen der Ehe landen; in den Hafen der Ehe einlaufen Die Redewendungen stehen scherzhaft für »heiraten«: Nach all den Jahren war sie nun doch in den Hafen der Ehe eingelaufen. Sein Vater hatte sich damit abgefunden, dass er nicht mehr im… … Universal-Lexikon
Hafen (2), der — 2. Der Hafen, des s, plur. die Häfen, in der Schifffahrt, eine Bucht an der See, wo sich Schiffe sicher vor Anker legen können, ohne von den Winden getroffen zu werden. Ein natürlicher Hafen, der auch nur eine Bucht, ein Ankerplatz, Franz. Cul de … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einlaufen — Eingehen; Krumpfung (Textilien) * * * ein|lau|fen [ ai̮nlau̮fn̩], läuft ein, lief ein, eingelaufen: 1. <itr.; ist (in einen Behälter o. Ä.) hineinfließen: das Wasser ist in die Wanne eingelaufen. 2. <itr.; ist in einen Bahnhof, einen Hafen… … Universal-Lexikon
Häfen — Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Zuchthaus; Gefängnis; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Hafen — Port (fachsprachlich) * * * Ha|fen [ ha:fn̩], der; s, Häfen [ hɛ:fn̩]: (im Allgemeinen) künstlich angelegter Anker und Liegeplatz für Schiffe: ein eisfreier Hafen; einen [fremden] Hafen anlaufen. Zus.: Bootshafen, Fischereihafen, Jachthafen. * *… … Universal-Lexikon
Hafen — Oberdeutsch Hafen = Topf liegt vor in den Redensarten: Das ist nicht in seinem Hafen gekocht: er schmückt sich mit fremden Federn. Er will jedem aus einem Hafen anrichten: er versucht, es allen Leuten recht zu machen, was aber unmöglich ist. Für… … Das Wörterbuch der Idiome
Hafen (Portus) — 1. Alle Häfen halten den Wind ab. Indem sie die Schiffe vor Stürmen sichern, können sie doch den vorbeisegelnden in ihrem Laufe hinderlich sein. Man wird in seinem Berufe, in seinen Bestrebungen durch die Mitbewerbung anderer beschränkt. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hafen — Ha̲·fen1 der; s, Hä·fen; 1 ein geschützter Platz, an dem Schiffe landen und Passagiere und Ladung an Bord nehmen <meist ein Schiff läuft einen Hafen an, läuft in den / im Hafen ein, läuft aus dem Hafen aus, liegt, ankert im Hafen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hafen [2] — Hafen (hierzu Tafel »Hafenanlagen«), eine gegen Strom, Wind, Seegang und Eisgang geschützte Wasserfläche, wo Seeschiffe und Binnenfahrzeuge bequem Ladung nehmen und abgeben sowie geschützte Unterkunft und Gelegenheit zum Ausbessern von Schäden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
